Sprachliche Unterstützung, wenn es darauf ankommt.
Persönliche Begleitung zu Ihren Terminen auf Arabisch und Kurdisch-Sorani – bei Behörden, Anwälten, Ärzten und im Krankenhaus.
- العربية · Arabisch
- کوردیی سۆرانی · Sorani
Wobei wir Sie begleiten
Wir übersetzen vor Ort, was gesagt wird – zuverlässig, verständlich und vertraulich. So können Sie Ihre Anliegen selbst klären.
Behörden und Ämter
Jobcenter, Sozialamt, Ausländerbehörde, Bürgeramt, Familienkasse oder Wohngeldstelle.
Anwalt und Beratung
Gespräche in der Kanzlei, bei Beratungsstellen oder zur Vorbereitung von Terminen.
Arzt, Klinik und Krankenbesuch
Arzttermine, Aufklärungsgespräche, Besuche im Krankenhaus oder in der Reha.
Schule und Kita
Elterngespräche, Anmeldungen und Termine mit Lehrkräften oder Erzieherinnen.
Wohnen und Alltag
Termine mit Vermietern, Banken, Versicherungen oder Energieversorgern.
Briefe verstehen
Wir erklären gemeinsam, was in einem Schreiben steht und was zu tun ist.
So einfach geht's
Per WhatsApp anfragen
Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und Art des Termins schicken.
Rückmeldung erhalten
Wir bestätigen Verfügbarkeit und nennen Ihnen den Preis.
Treffen vor Ort
Wir treffen uns kurz vor dem Termin und besprechen, worum es geht.
Termin gemeinsam meistern
Wir übersetzen in beide Richtungen – Sie behalten den Überblick.
Muttersprachlich und persönlich
Unsere Sprachmittlerin ist Kurdin und spricht Kurdisch-Sorani als Muttersprache sowie fließend Arabisch. Sie weiß aus eigener Erfahrung, wie wichtig es ist, dass bei einem Termin nichts verloren geht.
Vertraulich: Was wir bei einem Termin hören, bleibt unter uns. Neutral: Wir übersetzen, was gesagt wird – eine rechtliche oder medizinische Beratung ersetzen wir nicht.
Häufige Fragen
Welche Sprachen bieten Sie an?
Arabisch und Kurdisch-Sorani – jeweils in Verbindung mit Deutsch. Sorani ist die Muttersprache unserer Sprachmittlerin, Arabisch spricht sie fließend.
Wie frage ich einen Termin an?
Am einfachsten per WhatsApp: Schreiben Sie Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und die Art des Termins. Wir melden uns schnell mit Verfügbarkeit und Preis.
Was kostet die Begleitung?
Der Preis hängt von Dauer, Ort und Uhrzeit des Termins ab. Sie bekommen ihn vorab per WhatsApp – erst wenn Sie zusagen, ist der Termin fest.
Wo sind Sie im Einsatz?
In Köln und Umgebung. Für Termine außerhalb von Köln fragen Sie uns gern an.
Ist alles vertraulich?
Ja. Was wir bei einem Termin hören, bleibt unter uns und wird nicht an Dritte weitergegeben.
Termin anfragen – unkompliziert per WhatsApp
Schreiben Sie uns Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und die Art des Termins (zum Beispiel „Jobcenter“ oder „Arztgespräch“). Wir melden uns schnell mit Verfügbarkeit und Preis.
Bitte schicken Sie zunächst keine Gesundheitsdaten, Ausweise oder Unterlagen – das klären wir persönlich.